Grammatik – Deutsches Klingonisch-Institut

Buchankündigung: Klingonisch auf Conventions

Wed, 24 Jan 2024 10:52:21 +0000

„Klingonisch auf Conventions“ ist ein neues Buch von Klingonischlehrer Lieven L. Litaer. Es soll am 1. Mai 2024 beim Egpyt Verlag erscheinen.

Ein neues Buch für Klingonisch-Fans

Es gibt viele Herangehensweisen, um Klingonisch zu lernen. Neben der Nutzung von praktischen Handy-Apps wie Duolingo und wenigen Computerspielen sind gedruckte Bücher, die man in der Hand halten kann, immer noch sehr beliebt. Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der klingonischen Sprache im Jahr 2024 möchte ich euch hier nun mein neues Buch vorstellen.

Jetzt schon vorbestellen!

Klingonisch auf Conventions, ab 1. Mai 2024 erhältlich.

zur Bestellung

NEU

Inhalt und Aufbau

Ganz anders als mein erstes Lehrbuch „Klingonisch für Einsteiger“ aus dem Jahre 2017 enthält dieses neue Lehrbuch nicht viel Theorie, sondern stützt sich auf den Ansatz, die Grammatik am Beispiel zu erklären: Jedes Kapitel enthält einen kleinen Dialog. Anschließend wird jeder einzelne Satz aus dem Dialog grammatikalisch auseinander genommen und die Aussprache für jedes Wort daraus erklärt.

Dieses Buch enthält neun einzelne Kapitel (denn Klingonen lieben die Zahl 3 und vielfache davon), in denen eine kleine Geschichte erzählt wird. Dabei begleitet der Leser eine Figur auf einer Science-Fiction-Convention und begegnet dabei diversen Situationen, in denen man Klingonisch anwenden kann. Solche sind zum Beispiel Leute kennen lernen, ein Zimmer buchen oder etwas zu Essen bestellen.

Das Buch richtet sich grundsätzlich an Fortgeschrittene, ist aber auch für Anfänger ein praktischer Wegbegleiter zum Lernen und für den Besuch einer Convention.

Getestet und akzeptiert

Während des Klingonisch-Symposiums im Jahr 2023 konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer schon einen kleinen Einblick in die Lektionen erhalten, welche Teil des Übungshefts des Kurses waren (hier im Shop erhältlich). Die Reaktionen waren durchweg positiv: Alle Befragten waren einstimmig überzeugt von dem Konzept, einzelne Sätze beispielhaft zu lernen und zu üben, anstatt zuerst große Mengen an Theorie durcharbeiten zu müssen.

Zusammenfassung

Zum Klingonisch-Lernen

Muss man sich dieses Buch zulegen? Ob Anfänger oder Profi, dieses Buch ist für jeden Fan sicherlich eine schöne Idee. Dadurch, dass die Lektionen nicht aufeinander aufbauen – so wie es in „Klingonisch für Einsteiger“ der Fall ist – kann jeder quer einsteigen und das lesen, was gerade interessant ist. Jeder einzelne Satz wird analysiert und erklärt. Auch ohne sich mit der Sprache intensiv zu befassen, sind die begleitenden Illustrationen ein Augenschmaus, wodurch jede Besucherin und jeder Besucher einer Convention sicherlich viel Freude daran haben wird.

Zum Sammeln

Für Sammler und Klingonisten ist dieses Buch natürlich ein absolutes Muss. Dieses Werk ist sowohl nützlich, als auch optisch ansprechend, weswegen es in keinem Regal eines Klingonisten fehlen darf.

Bestellmöglichkeiten

Das Buch wird in jedem guten Buchhandel erhältlich sein, Links dazu werden hier ergänzt, sobald das Buch verfügbar ist. Als aktive Unterstützer dieses Werks bietet das Deutsche Klingonisch-Institut das Buch schon jetzt zur Vorbestellung an.

ISBN:

978-3-9823968-2-8

Unterschätze nicht die Grammatik!

Sun, 21 Mar 2021 06:13:00 +0000

noktak joch da-ettel. – Bitte, was?

Darmstadt. (red) Auf einer Science-Fiction-Austellung kam es zu einem tödlichen Zwischenfall, nachdem ein Klingone durch einen Terraner schwer beleidigt wurde. Bei späteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass der Sternenflotten-Offizier aufgrund seiner schlechten Aussprache unbewusst eine äußerst schwerwiegende Beleidigung getätigt hatte.

Begegnung der dritten Art

So oder so ähnlich hätte es in der Presse stehen können, wenn wir als echte Klingonen unterwegs gewesen wären.

Während meiner Mission, das klingonische Wort zu verbreiten und verlorene Klingonisten für den Klingonischkurs in Saarbrücken zu gewinnen, waren wir bei den Darmstädter SpaceDays auf diesen netten Födie gestoßen. Eigentlich an einem Stargate-Stand postiert, teilte uns seine Kollegin stolz mit, "Oh, Klingonisch! Da musst du mit ihm sprechen. Er kann nämlich sehr gut Klingonisch!" Er, der in seiner viel zu engen Föderationsuniform weniger an den alternden Captain Kirk sondern eher an den Comic-Verkäufer von den Simpsons erinnerte, teilte mir noch stolz mit, er habe seit Jahren mal wieder seine alte Uniform aus dem Schrank geholt. tlhIngan Hol Dajatlh'a'? (Sprichst du Klingonisch?) fragte ich deutlich und langsam, damit er es auch versteht, denn ich wollte ihn nicht gleich überfordern. Da kam gleich die Korrektur von seiner Stargate-Kollegin, die sagte, ich spräche dies zu hoch aus. Ich war schon leicht verwirrt, weil ich nicht genau wusste, wie man etwas hoch oder tief 'aussprechen' kann. Dann wurde es mir aber klar: sämtliche Klingonen haben ja eine sehr tiefe Stimme.

Ein zweiter Versuch

Lassen wir dieses Klischee Nummer eins mal überhört und probieren es nochmal, diesmal etwas tiefer: bIyaj'a'? Darauf kam die Antwort: NOCKDACK JOCH DA'ETTEL. Aha. Ich war sprachlos. NOCKDACK hätte jeder zweite meiner Schüler noch erkennen können, und zwar als nuqDaq für wo. Und da wir alle wissen, welcher Laut am schwierigsten auszusprechen ist, kann man den "ETTEL" noch irgendwie zu 'etlh Schwert ableiten. Nach kurzem überlegen fiel mir auch noch das Wort yoH für tapfer ein. Soweit, so gut. Aber was wollte mir dieser Mann jetzt sagen? "Wo ist tapfer er das Schwert?" Hatte er den Satzbau verdreht? Ein adjektivisches Verb nominalisiert? Und was sollte die Vorsilbe Da- (du-es) hier bezwecken? Du schwertest es?

Die Auflösung

Mir wurde bald klar, dass er gar nicht mal soweit gedacht hatte – falls er überhaupt an irgendwas gedacht hatte – als er versuchte, mich aufzuklären, wie er zu diesem seltsamen Satzbau kam. Dafür nannte er den "Original-Satz":^[1] NOCKDACK JOCH DAPOHL. Da wurde mir einiges klar: nuqDaq yuch Dapol, Wo versteckst du die Schokolade? versuchte ich vergeblich, ihn zu korrigieren. Als einzige Reaktion kam lediglich sein stolzer unbegründeter Triumph: "Gell, damit hab ich dich jetzt verwirrt, nicht wahr, haha!" Botschafter Sarek wäre stolz auf mich, als ich anschließend so diplomatisch wie möglich versuchte, das Missverständnis damit zu begründen, dass jeder eine andere Aussprache hat. Im Grunde hatte er eigentlich überhaupt keine.

Beratungsresistent

Bei der nachfolgenden Erklärung verlor ich langsam die Geduld. Er klärte mich nämlich gleich auf: ETTEL sei die Ehre, was es natürlich nicht ist! Und in dem obigen Satz hatte er eben das Wort Schokolade durch das Wort für Ehre ersetzt. Wer ein wenig Ahnung von klingonischem Satzbau hat, erkennt gleich, was das für ein Blödsinn ist, denn man kann nicht einfach Wörter austauschen. Aber er war sehr hartnäckig und selbstsicher darin, mich gleich weiterhin davon überzeugen zu wollen, dass ETTEL "Ehre" bedeutet, und danach ein bekanntes klingonisches Messer benannt wird. Als Klingonischlehrer mit damals über siebzehn Jahren Erfahrung wollte ich ihn gerne berichtigen, dass es eigentlich batlh 'etlh (Schwert der Ehre) ist, aus dem das Wort betleH (Bat'leth) entstand, aber auch da wusste er es besser: Nein-nein, das ist das ETTEL, ein kleiner Dolch, das über Generationen immer dunkler wird, weil es immer wieder in Blut getränkt wird. Zwischendurch fiel mir das klingonische Sprichwort ein, "Ein benutztes Kut'luch ist immer blank." reH boch qutluch lo'lu'chugh^[2], aber wir wollen ja nicht zu sehr ins Detail gehen. Nochmals hakte ich nach: Daqtagh? (d'ktahg), QIS? (Kriss), qutluch? (Kut’luch), ma'veq? (mvek), meqleH? ghonDoq? 'aqnaw?^[3] Nein, keins von diesen. Er blieb standhaft dabei, dieses Messer ETTEL zu nennen und war stolz wie eine Gießkanne, dass er etwas wusste dass ich nicht kannte. Als die Stargate-Tante dann auch noch damit begann, mich überzeugen zu wollen, die klingonische Sprache sei einzig und allein von den Fans erfunden und entwickelt worden (also nicht von Marc Okrand, von dem sie übrigens nie was gehört hatte), verlor ich jegliche Hoffnung, hier etwas erreichen zu können. Ich hielt es für besser, das Gespräch zu beenden.

Die späte Erkenntnis

Die anschließenden Nächte ließ mir dieses Ereignis keine Ruhe. Ich überlegte, wie jemand von etwas so Falschem so überzeugt sein kann. Es wurde mir bald klar. Man lernt bekanntlich aus Fehlern, deswegen jetzt gut aufgepasst:

Erstens, Satzbau:

Wenn der Satz nuqDaq yuch Dapol Wo hast du die Schokolade heißt, könnte man fälschlicherweise annehmen, dass der Satzbau wie im Deutschen ist, und daher das letzte Wort für Schokolade stehen muss. Also hatte er dieses einfach ersetzt und wir erhalten nuqDaq yuch Da'etlh, was für erfahrene Klingonisten offensichtlich Blödsinn ist. Da der klingonische Satzbau aber genau umgekehrt ist, klingt dieser Satz wie "Wo schwertest du die Schokolade?"

Zweitens, Wortschatz:

Man fragt sich jetzt: warum 'etlh, das heißt doch Schwert, und nicht Ehre? Das ist auch einfach damit zu erklären, dass der Besitz im Klingonischen umgekehrt ist: batlh 'etlh, wörtlich Ehre Schwert, sinngemäß aber: Schwert der Ehre.

Drittens, Aussprache:

Wir erinnern uns an den ersten schlimmen Satz: NOCKDACK JOCH DAPOHL. Das klingt für geübte Ohren ähnlich wie nuqDaq yoH Dapol, ist es aber offensichtlich nicht, da dies wie oben erwähnt keinen Sinn macht. Dann fielen mir aber gleich die Aussprach-Hinweise im deutschen Klingonisch-Wörterbuch ein. Und diese sind aus dem Englischen Original übernommen, also nicht "eingedeutscht"! Wer Englisch kann, liest YOOCH nicht wie auf Deutsch, oder? So wurde aus yuch plötzlich y+oH.

Fazit

Was wir daraus lernen können: Die richtige Aussprache ist sehr wichtig, nicht nur für den Kurzurlaub auf der klingonischen Heimatwelt, sondern auch für ein kurzes Gespräch auf der Con, auf dem Qetlop oder auf dem qepHom. Man sieht auch, dass Klingonisch eine richtige Sprache ist. Es reicht nicht aus, ein paar Sätze auswendig zu lernen, und es reicht auch nicht aus, wenn man in diesen irgendwelche Wörter willkürlich austauscht. Klingonisch ist eine vollwertige Sprache mit eigenen Vokabeln und einem eigenen Satzbau. Wer Klingonisch lernen will, muss auch was dafür tun. Das geht nicht nach einem halbstündigen Vortrag auf einer Modellbauaustellung. Es geht aber auf einem mehrtägigen qepHom.

Quellenangaben

1. ↑ Marc Okrand: The Klingon Dictionary 2nd Edition, S. 172, Pocket Books 1992.
2. ↑ Marc Okrand: The Klingon Way, S. 103, Pocket Books 1996.
3. ↑ Marc Okrand: Klingon for the Galactic Traveler, Pocket Books 1997.

Dieser Artikel erschien erstmals 2012 im Corona-Magazin, dem umfassendsten Phantastik-Magazin seit 1997, welches seit 2021 unter dem Namen Phantastika vertrieben, und 2022 eingestellt wurde.

Neue Wörter: Corona auf Klingonisch

Mon, 01 Mar 2021 07:07:00 +0000

Als Marc Okrand 1985 Klingonisch entwickelte, basierend auf den ersten sechs Sätzen, die James Doohan erfunden hatte, war der Wortschatz noch sehr rudimentär und bezog sich erstmals hauptsächlich auf die Filme. Das ist der Grund, warum wir viel über klingonische Waffen und Raumschiffe reden können, aber simple Alltagsgegenstände wie Brot oder Kühlschrank lange Zeit unbekannt waren.

Nachricht von Maltz

Dies formuliere ich aber bewusst in der Vergangenheit, denn Marc Okrand hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Sprache dauerhaft weiter zu entwickeln, damit die Klingonisch-Fans diese Sprache auch täglich verwenden können. So hat sich der Wortschatz von 1985 bis heute von ursprünglich 1.800 auf über 4.000 Wörter mehr als verdoppelt!

Hierbei spielt Okrand das Spiel konsequent weiter, dass er die neuen Wörter von seinem Informanten Namens Maltz erhält.

Impfung auf Klingonisch

Auch heute gab es wieder neue Vokabeln, welche die aktuellen Ereignisse absolut deutlich darstellen. Seit Beginn der Pandemie steht nämlich die Frage im Raum: Wie spricht man über diese Situation auf Klingonisch?

Zitat von Marc Okrand:

“Maltz dachte, dass man javtIm raS'IS (Virus-Saat) für "Impfung" verwenden könne, fügte aber gleich hinzu, dass dies eigentlich eine Kurzform von javtIm ngeb raS'IS (Saat des unechten Virus) ist. Dies würde aber im richtigen Kontext nie zu Verwirrung führen (außer bei Impfgegnern).

Die Verwendung des Wortes raS'IS (Samen, Saat, Körnchen) ist ein Überbleibsel von alten Formen der Medizin. Das Nomen ist üblicherweise das Objekt des Verbes SIQ (erleiden) wenn man darüber spricht, eine Impfung zu erhalten, d.h. geimpft zu werden.

Für das Verabreichen der Impfung hört man immer noch das Verb poch (einpflanzen), wie in javtIm raS'IS poch Qel. (Der Arzt pflanzt die Virus-Saat ein.) Man könnte auch sagen javtIm raS'IS pochmeH Hergh QaywI' lo' Qel. (Der Arzt pflanzt die Virus-Saat mit einem Hypospray ein.) Üblicherweise hört man aber die kürzere Form javtIm raS'IS Qay Qel (Der Arzt injiziert die Virus-Saat), denn, im medizinischen Kontext, setzt das Verb Qay (übertragen) normalerweise voraus, das ein Hergh QaywI' (Hypospray, Spritze) verwendet wurde.

(Nachricht an Lieven L. Litaer vom 28. Februar 2021)

Neue Wörter vom qepHom

Auch am Klingonischkurs Saarbrücken (bekannt unter dem Namen qepHom) des Jahres 2020, das wegen der Pandemie ja leider ausfallen musste, erhielten wir von Maltz ein paar neue Wörter rund um das Thema.

Wir fragten ihn nach den Wörtern für das kursierende Virus SARS-CoV-2, und für die damit verbundene Lungenkrankheit Covid-19. Darauf antwortete Marc Okrand:

“Dies ist eindeutig eine irdische Sache, deswegen gibt es kein klingonisches Wort dafür. "Virus" ist javtIm, daher dachte Maltz dass qoro'na javtIm eine gute Beschreibung für das "Coronavirus" sei. Für die Krankheit schlug er qo'vID wa'maH Hut vor. Maltz sagte, dass er sich nicht mit den klingonischen Viren auskenne und daher nicht wisse, wie klingonische Wissenschaftler über SARS-CoV-2 sprechen würden.

Weitere Wörter im Video

Nach dem Hashtag der Kampagne #StayTheFuckHome die Anfangs der Pandemie die Runde machte, gab es direkt danach auch den Hashtag auf Klingonisch: #juHDaqratlhjay'

Passend dazu hatte ich damals für euch ein Video mit den wichtigsten Begriffen dazu erstellt. Schaut und lernt:

Ich liebe dich auf Klingonisch

Sun, 14 Feb 2021 05:32:00 +0000

Bildnachweis: Promotionsfoto mit Worf und Jadzia, © CBS und Paramount Pictures

Neben den typischen Anfänger-Fragen wie "Wie sagt man Hallo?" oder "Wie kann ich jemanden beleidigen?" ist eindeutig eine der häufigsten Fragen: "Wie sagt man Ich Liebe dich auf Klingonisch?"

Klingonische Liebe

Bevor dies beantwortet wird, muss man etwas über die Kultur der Klingonen wissen. Auch wenn dies nur eine erfundene Kultur ist, hat sie dennoch einen starken Einfluss auf die Sprache. Daher sind viele Konzepte gar nicht direkt zu übersetzen, wenn es diese in der klingonischen Welt nicht existieren, wie zum Beispiel Spaghetti oder das Wort für küssen. Auch sind die Klingonen dafür bekannt, nicht gerade so zärtlich wie die Menschen zu sein und ganz andere Vorstellungen von Liebe und Zärtlichkeit haben.

Die häufigste Antwort

Der allgemein verbreitete Ausdruck für „Ich liebe dich“ ist qamuSHa'. Streng genommen ist dieser Ausdruck aber keinswegs so romantisch wie man es sich vorstellen würde. Das Wort besteht aus der Vorsilbe qa‑ (ich-dich), dem Verb muS (hassen) und der Nachsilbe ‑Ha', die das vorangehende Verb umkehrt und so aus hassen das Verb lieben macht. Wörtlich übersetzt klingt es in manchen Ohren vielleicht wie „ich un-hasse dich“, aber die Verwendung der Umkehrsilbe ist im Klingonisch sehr häufig und sollte nicht wörtlich verstanden werden. So ist das Wort für mögen parHa' und wenn man satt ist, heißt es jIghungHa' – „ich bin un-hungrig“. Damit ist auch die Diskussion vom Tisch für das Wort nach „un-durstig“, denn das ist in diesem Fall schlichtweg 'ojHa'.

Klingonisch-Erfinder Marc Okrand hat im Jahr 2018 noch auf Anfrage bestätigt, dass es kein Verb für „lieben“ gibt, und dass diese oben genannten Version okay ist.

Alternativen

Wenn man diese scheinbare Problematik komplett ignorieren möchte, gibt es noch andere Alternativen. Hierbei ist es immer nützlich, wenn man sich auf kanonische Quellen bezieht, in diesem Fall direkt auf den Film Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock von 1984, in welchem die Sprache erstmals auftauchte. Dort verabschiedete sich Valkris von Commander Kruge mit den Worten Qapla' jawwI'… bangwI' je. Zu Deutsch: Erfolg mein Lord… und meine Liebe. – Genau dieses Wort kann man aufgreifen und seine Wunschperson ansprechen mit bangwI' SoH = Du bist meine Liebe! Meines Erachtens klingt dies viel freundlicher und direkter als das grobe qamuSHa'. Aber das ist natürlich jedem selbst überlassen.

Anmachsprüche

Um mehr als nur „Ich liebe dich“ auf Klingonisch zu sagen sind der Phantasie keine Gernzen gesetzt. Die nachfolgenden Sätze sind nicht offiziell aus einem der Wörterbücher und können nach Belieben angepasst werden. Man muss dabei natürlich auf den Satzbau achten, sonst riskiert man, totalen Blödsinn zu erzählen.

chonayDI'/choSawDI' chenchoH tuq'a'.
Wenn du mich heiratest, entsteht ein großes Haus.

choDuQ.
Du berührst mich emotional. (wörtlich: du erstichst mich)

chonongmoH.
Du machst mich leidenschaftlich.

chovuQ.
Du faszinierst mich.

SoH Daj law' Hoch Hovmey Daj puS.
Du bist interessanter als alle Sterne.

betleHwIj nIv Dalo' 'e' vIchaw'.
Ich erlaube es, dass du mein bestes Bat’leth nutzt.

qatlhejDI' matay'. latlhpu' vItlhejDI' jImob.
Wenn ich dich begleite sind wir zusammen. Wenn ich andere begleite, dann bin ich allein.

potlhmeywIj vIqelDI' patlh rap lughaj batlhwIj SoH je.
Sobald ich über meine wichtigen Dinge nachdenke sind deine und meine Ehre von gleichem Rang.

SoH Dughajbe'bogh jaj rur Hov ghajbe'bogh ram.
Ein Tag ohne dich ist wie eine Nacht ohne Sterne.

jInongDI' qapoQ.
Wenn ich leidenschaftlich bin, dann brauche ich dich.

jInong. qapoQ.
Ich bin leidenschaftlich. Ich brauche dich.

parmaqqaywI' Damoj vIneH.
Ich will, dass du meine Freundin / mein Freund wirst.

Sprachkurs Klingonisch

Klingonischlehrer Lieven L. Litaer erklärt auf seinem YouTube-Kanal ein paar passende Rituale zum klingonischen Anbaggern, und vor Allem auch, wie man eine Anmache ablehnen kann.

Weiterlesen?

Zu diesem und vielen ähnlichen Themen gibt es das passende Buch: Kauderwelsch: Klingonisch Wort für Wort. Aufgebaut in einzelnen nach Themen sortierten Kapiteln, wie Arztbesuch, im Restaurant oder auch klingonische Dialoge für Conventions.

Jetzt gleich bestellen in unserem Shop.

Was es im Klingonischen nicht gibt

Thu, 07 Jan 2021 17:47:00 +0000

Klingonisch ist einfach

Mit dieser Grundregel sollte wohl jeder sprachinteressierte Klingonen-Fan an die Sprache herantreten. Auf dem ersten Blick scheint alles sehr ungwöhnlich. Der Satzbau ist rückwärts, es gibt Vorsilben und Nachsilben, die an das Wort gehängt oder davor gesetzt werden, und mitten im Wort werden Buchstaben groß geschrieben. Aber wenn man sich an diese Eigenarten des Klingonischen gewöhnt hat, wird dem Lernenden bald auffallen, dass die Sprache doch recht einfach zu erlernen ist, und wirklich nicht so sehr kompliziert ist. Das geht aber nur, wenn man sich regelmäßig selbst daran erinnert.

Fasse dich kurz!

Aus dem Deutschen sind wir es gewohnt, sehr lange Sätze, so wie diesen hier, welcher schon jetzt mehrere Kommata und diesen eingeschobenen, nicht ganz nebensächlichen, Satz enthält, zu lesen, ohne dass er uns kompliziert erscheint. Einen solchen Satz ins Klingonische zu übersetzen erscheint nahezu unmöglich. Sogar als erfahrener Klingonist kann ich dies sogar bestätigen, aber warum sollte gerade ein Anfänger dies überhaupt versuchen? Dieser Satz wäre genauso schwierig ins Englische oder Spanische zu übersetzen. Aus diesem Grund lautet die erste Merkregel für einen Klingonisch-Schüler: KISS – Keep It Simple Student! Damit ist gemeint, man solle sich erst mal mit einfachen Sätzen beschäftigen, wie zum Beispiel jIyajbe' Ich verstehe nicht, gesprochen [DSCHIE-JAHDSCH-BÄ]. Alles andere folgt später automatisch.

Vor- und Nachsilben

An diesem einfachen Beispiel lässt sich schön die Nutzung der Vor- und Nachsilben, insgesamt auch Affixe genannt, erklären. Falls die Idee des Zusammenbauens zu kompliziert erscheint, kann man sich diese gerne auch als eigene Wörter merken, da es bei der Aussprache sowieso nicht zu hören wäre. Das Wort jIyajbe' setzt sich zusammen aus der Vorsilbe für ich jI-, dem Verb verstehen yaj und der Nachsilbe für nicht -be'. Ich verstehe wäre also jIyaj. So hat jede Person seine eigene Vorsilbe: ich, du, er, sie, es und so weiter. Die Besonderheit, oder vielleicht auch das Schwierige, am Klingonischen ist, dass durch diese Vorsilben gezeigt wird, wer was mit wem macht. Ich verstehe ihn wäre vI-yaj, während Ich verstehe dich qa-yaj heißt. Eine Erleichterung bietet die Vorsilbe für er, sie und es: Es gibt einfach keine. Das Wort yaj bedeutet also: er/sie/es versteht. Die emanzipierte Leserin wird sich freuen, denn es gibt im gesamten Klingonischen keine Unterscheidung der Geschlechter. SuvwI' kann also gleichsam für der Krieger als auch die Kriegerin genutzt werden, wie im nachfolgenden Satz deutlich wird: SuvwI' yaj ghaH Er/sie versteht den Krieger/die Kriegerin.

Verben werden nicht konjugiert.

Nun sollte man sich beim weiteren Lernen den Kopf frei machen von den komplizierten Eigenschaften der deutschen Sprache. Es kann nur nochmal wiederholt werden: Klingonisch ist einfach! Außer der Geschlechtertrennung gibt es noch viele grammatikalische Eigenschaften, die es einfach garnicht gibt. Am Beispiel yaj verstehen bzw. er versteht ist dem einen oder anderen schon aufgefallen, dass die Verben nicht konjugiert werden. Es bleibt immer bei der Grundform, die mit Vor- oder Nachsilben verziert wird. Jeder Grammatikel-Muffel wird sich darüber freuen, dass es keine Zeitformen gibt. Keine Zukunftsform, Vergangenheit, Plusquamperfekt und Präteritum – diese kann man alle vergessen. Der Klingone sagt einfach, wann etwas passierte, dann ist es doch klar, was gemeint ist: wa'Hu' jISop. Gestern aß ich. und tugh jISop. Bald werde ich essen. In beiden fällen benutzt man jISop ich esse. Als nächstes gibt es übrigens auch keine Artikel, wie der, die, das und ein, eines. Somit kann das Wort tlhIngan je nach Kontext entweder ein Klingone, der Klingone, und sogar die Klingonin heißen, denn es gibt keine Unterscheidung zwischen weiblich oder männlichen Wörtern. Wenn es aus dem Kontext erkennbar ist, also mit der richtigen Vorsilbe oder wenn eine Zahl davor steht, könnte sogar eine Mehrzahl impliziert sein, denn die Silben für die Mehrzahl sind nicht zwingend notwendig: cha' tlhIngan – zwei Klingonen.

Sein oder lieber nicht sein?

Beim nächsten Punkt wären Freunde von Shakespeare wohl erst mal enttäuscht, denn es gibt kein Wort für sein. Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen, die in manchen Sprachen wie Spanisch mit zwei verschiedenen Verben ausgedrückt werden. Die eine Verwendung ist ein Hilfsverb, sein wird verwendet bei Vergangenheitsformen, z.B. ich bin gegangen. Solche Konstruktionen gibt es aber wie oben schon erwähnt im Klingonischen nicht. Eine andere Verwendung findet statt bei Eigenschaften: es ist grün, ich bin hungrig, sie ist groß. Dieses umgeht das Klingonische, weil es gar keine Adjektive hat. Stattdessen werden Verben verwendet, die wörtlich übersetzt das Wort sein schon enthalten: SuD, jIghung, tIn. Zuletzt gibt es noch die beschreibende Funktion, diese ist aber wirklich einfach umzusetzen. Ich bin ein Klingone. tlhIngan jIH. Nun erwartet der Kenner wohl die Erklärung, was "General Chang" wohl sagte, als er Hamlet zitierte. Diese Übersetzung war in der Tat eine Herausforderung, aber erklärt die eigentliche Bedeutung der Aussage in Hamlet. taH pagh taHbe' heißt wörtlich Fortbestehen oder nicht fortbestehen. Auch dies ist eine Auslegung des Verbes sein.

Zusammenfassend...

Nachdem man sich von den komplizierten Eigenheiten seiner eigenen Muttersprache befreit hat, wird es schon ein Schritt einfacher Klingonisch zu lernen. Aus den obigen Beispielen wird vielleicht auch klar, wie kurz und prägnant das Klingonische ist. Es ist eine Sprache für Krieger, deswegen ist sie auch sehr direkt und ohne Umschweifungen. Aber vor allem auch ohne überflüssige Kleinteile. Komplett ohne Grammatik wird man jedoch nicht auskommen, denn es ist eine echte Sprache, also kein Trick. Man muss sich auch an manch unlogische Sachen gewöhnen, aber eben dies ist ein Zeichen für eine Sprache. Und das ist es auch was Spaß macht, sich der Herausforderung zu stellen, diese Sprache zu lernen.

Dieser Artikel erschien erstmals 2012 im Corona-Magazin, dem umfassendsten Phantastik-Magazin seit 1997, welches seit 2021 unter dem Namen Phantastika vertrieben, und 2022 eingestellt wurde.