Bevor wir an dieser Stelle zu den Vokabeln kommen, soll erst mal die Grammatik erklärt werden. Nicht direkt die Art, wie man sie anwendet, sondern eher die Frage wo sie herkommt. Da diese Sprache ja bekanntlich für eine außerirdische Rasse konzipiert werden sollte, bemühte sich Marc Okrand darum, die seltensten und eigenartigsten Eigenschaften einer Sprache zu finden, die es gibt.

Das Auffälligste voran war der Satzbau. Die meisten Sprachen weltweit benutzen die Reihenfolge Subjekt-Prädikat-Objekt , also "ich sehe den Hund". Die türkische Sprache ist schon etwas ungewöhnlicher, dort kommt das Verb ans Ende: "Ich den Hund sehe". Bei einer mathematischen Auflistung aller Kombinationen stellt sich heraus, dass es sechs Möglichkeiten gibt, die Satzteile anzuordnen. Die klingonische Sprache benutzt jene Satzstellung, die auf der ganzen Erde so selten ist, dass sogar in Wikipedia außer Klingonisch nur eine einzige andere als Beispiel genannt wird: Objekt-Verb-Subjekt. Dies macht das Klingonisch lernen so schwer, weil man im Kopf quasi "rückwarts" denken und sprechen muss. Man gewöhnt sich aber recht schnell daran: Klingonisch spreche ich. tlhIngan Hol vIjatlh jIH.

Eine weitere Eigenart des Klingonischen ist, dass es eine agglutinierende Sprache ist, was auf das Anhängen von Silben beinhaltet. Während deutsche Sätze viele Wörter enthalten, haben klingonische Wörter viele Silben. Diese Methode ist zum Beispiel auch im Türkischen üblich, z.B. heißt dort ein Haus ev, die Mehrzahl dazu ist evler, meine Häuser evlerim, in meinen Häusern evlerimde. Im Klingonischen geht das genauso: Schiff = Duj, Mehrzahl: Dujmey, meine Schiffe DujmeywIj, in meinen Schiffen DujmeywIjDaq. Dies ist für manche Anfänger vielleicht etwas abschreckend, aber beim Lernen kann man sich diese Silben auch als einzelne Wörter merken, was das Ganze wieder etwas entschärft. Im Klingonischen werden die Silben danach unterschieden, ob sie an Verben oder an Nomen angehängt werden. Weiterhin werden sie danach in verschiedene Gruppen unterteilt. So gibt es fünf Gruppen für die Nomen-Suffixe und neun Gruppen für die Verb-Suffixe. Von jeder Gruppe darf immer nur eine Silbe verwendet werden, da sie sich sonst widersprechen würden. Ein gutes Beispiel dafür ist Typ 1 der Nomen, welches die Größe oder Wichtung des Nomens beschreibt. Hier gibt es -'a' für wichtige Sachen und -Hom für kleinere oder minderwertige Sachen, ohne diese jedoch abzuwerten. In der deutschen Übersetzung wird dafür entweder die Silbe -chen verwendet, z.B. Hündchen oder in den meisten Fällen ein ganz anderes Wort, z.B. loDHom Junge, wörtlich "weniger als ein Mann".

Die Jahreshauptversammlung des US-amerikanischen Klingonisch-Instituts KLI wird qep'a' genannt, nach dem Wort qep Treffen und der Vergrößerungssilbe -'a', die auf die Wichtigkeit hinweist. Jedes andere Treffen, an dem Klingonisch gelehrt oder gesprochen wird, nennt sich offiziell qepHom [gesprochen: KÄPP-CHOM], was soviel wie kleines Treffen bedeutet. Dies kann schon lange nicht mehr wörtlich genommen werden. Das qep'a' in den USA hat seit Jahren gerade mal 20 bis 25 Teilnehmer. Der Klingonischkurs in Saarbrücken hingegen, das qepHom, hat mit regelmäßig 60 bis 70 Teilnehmern aus aller Welt das Haupttreffen in Punkto Größe um mehr als das Doppelte übertroffen. Marc Okrand hat auch schon seit längerem zugestimmt, dass man hier gerne die Grammatik etwas brechen kann, und ausnahmsweise von einem qepHom'a' sprechen dürfe, da es sich um ein "wirklich großes kleines Treffen" handelt.