Nachrichten – Deutsches Klingonisch-Institut

Menschenrechte auf Klingonisch

Tue, 07 May 2024 10:23:23 +0000

Es gibt so manche Bücher, die in fast jeder Sprache übersetzt wurden. So ist die Bibel zweifelsfrei der Spitzenreiter, und Werke wie der Kleine Prinz und Alice im Wunderland wurden auch schon in gut über 300 Sprachen übersetzt. Die letzteren beiden sogar ins Klingonische! Aber nicht nur Bücher sind übersetzenswert, es gibt auch andere Werke.

75 Jahre Menschenrechte!

Im Jahr 2023 feierten die Vereinten Nationen (bekannt als die UNO) das 75-jährige Bestehen der „Allgemeinen Erklärung der Menschrechte“. Gleichzeitig feiern wir in diesem Jahr 40 Jahre Klingonisch. Aufgrund dieser Kombination entschied sich eine Gruppe von Mitgliedern des Klingon Langue Institute, die Erklärung der Menschenrechte ins Klingonische zu übertragen. Im Archiv der UNO liegt dieser Text bereits in über 550 Sprachen vor, von Zeichensprache über diverse regionale Dialekte bis hin zu Zulu. Da durfte Klingonisch auch nicht fehlen!

Der Vorschlag des KLI wurde prompt aufgegriffen und gleich akzeptiert. Die UNO möchte alle Völker dieser Welt vereinen, egal welche Sprache sie sprechen.

Entstehung

An diesem Übersetzungsprojekt waren einige der renommiertesten Klingonisten des KLI beteiligt. Das Projekt wurde geleitet und größtenteils übersetzt durch den Rechtsanwalt Michael H. Lubetsky aus Kanada, der unterstützt wurde durch Iikka Hauhio (Finnland), Andrew Miller (U.S.A.), und Rachel Andeen (U.S.A.). Auch beteiligt war Robyn Stewart aus Kanada, die sich denNamen dadurch gemacht hat, dass sie alle klingonischen Dialoge in Star Trek: Discovery übersetzt hat und die Schauspieler unterrichtete.

Zuletzt war auch der Klingonisch-Entwickler Marc Okrand an dem Projekt beteiligt, obwohl er dadurch keine neuen Erkenntnisse über Klingonisch hervorbrachte. Der Projektleiter Lubetsky hat zudem gleich klargestellt, dass dieser Text nicht als Canon gilt, da er eindeutig nicht von Okrand verfasst wurde.

Der Vorschlag

Nach fertigstellung des Textes reichten das KLI seinen Text ein. Die Datei bestand aus zwei Spalten: eine Seite in lateinischen Buchstaben (so , wie man der Einfachheit immer Klingonisch schreibt), die andere enthielt den Text in klingonischen Buchstaben, pIqaD genannt.

Schon Anfang Februar 2024 erhielt das KLI eine positive Rückmeldung; Der Text wurde akzeptiert. Das Schreiben, das auf der Seite des KLI einsehbar ist, war keinesfalls eine Standardantwort, denn sie teilten gleich mit, dies sei „sicherlich eine der originellsten Versionen der Menschenrechtserklärung“, die sie je erhalten hätten.

Auszug

Kapitel 1 der Menschrechte:
„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.“

'ay' wa'
boghDI' Hoch Humanpu', tlhab, rap DIbmeychaj 'ej rap nurchaj. meqlaHghach, ghob chovlaHghach je luHev. vangtaHvIS, pal'arpu' rur net tlheb.

Etwas Grammatik

Eine kleine Analyse des Titels zeigt, dass man hierüber gut nachgedacht hat. nuv DIbmey Dat vep'a' ist wörtlich „Überall-Ankündigung der Personen-Rechte“ (Sorry, Rückübersetzungen aus dem Klingonischen sind immer etwas gestakst.)

Es gibt zwei Wörter mit der Bedeutung „Person“. Hier hat man das Wort nuv über ghot gewählt, da sich nuv auf die allgemeine Bedeutung bezieht, anstatt auf eine bestimmte einzelne Person. Die Nachsilbe -'a' sorgt dafür, dass es nicht nur eine allgemeine, einfache Ankündigung wie der tägliche Wetterbericht ist, sondern eine große, wichtige, bedeutsame. Es ist DIE Ankündigung.

Die Qualität

In letzter Zeit tauchen immer wieder klingonische Übersetzungen in Schlagzeilen auf, die sich schnell als wertlosen Blödsinn herausstellen. Grund dafür ist, dass es immer noch keine tauglichen Online-Übersetzer für Klingonisch gibt, vor denen ich regelmäßig eine deutliche Warnung aussprechen muss: Vertraue keine Übersetzer-App!

In diesem Fall ist eine Prüfung des Textes kaum erforderlich, da man davaon ausgehen kann (oder sollte), dass alles, was vom KLI kommt, eine gute Qualität bietet. Ich kenne die meisten der Übersetzer persönlich, einige waren auch schon am Klingonischkurs in Saarbrücken, und letztendlich sollte die Mitarbeit von Marc Okrand zur Bestätigung ausreichen.

weiterführende Links

Auch interessant:

40 Jahre Klingonisch

22. Februar 2024 Keine Kommentare

Buchankündigung: Klingonisch auf Conventions

24. Januar 2024 Keine Kommentare

Klingonisch auf der Con

1. Februar 2021 Keine Kommentare

Wir rennen nicht mit Alu-Hüten rum – 40 Jahre Klingonisch

Sat, 30 Mar 2024 06:54:15 +0000

Die Sprache klingt so fremd wie von einem anderen Stern: Rau, derb und voller Kehlkopflaute. Vor 40 Jahren entwickelt, ist Klingonisch bei vielen «Trekkies» längst zum irdischen Hobby geworden.

Saarbrücken (dpa) – Am Anfang war es nur eine Handvoll Geräusche, die Außerirdische in fremden Galaxien von sich gaben. Vor 40 Jahren – im Jahr 1984 – entstanden Wörter, Sätze, Dialoge und eine echte Grammatik.

Heute umfasst die Kunstprache Klingonisch rund 5000 Wörter, die längst viele irdische Wesen erreicht hat. «Es sind schätzungsweise 100 Menschen weltweit, die diese Sprache flüssig sprechen», sagt Lieven L. Litaer, der seit mehr als 20 Jahren in Saarbrücken die Sprache der «Trekkies» unterrichtet. Hinzu kämen Tausende, die Klingonisch lernten und es auch schon sehr gut könnten.

Erfunden für die Kultserie Star Trek

«Ich hätte nie gedacht, dass mal so viele Menschen Klingonisch lernen», sagte dessen Entwickler, der US-amerikanische Sprachwissenschaftler Marc Okrand, unlängst bei einem Sprachtreffen in Saarbrücken. Der 75-Jährige hat die Sprache der Klingonen im Auftrag des Konzerns Paramount Pictures für «Star Trek» entworfen. Und zwar mit klarem System. Satzaufbau ist Objekt, Verb, Subjekt. Keine Zeitformen, Verben werden nicht gebeugt. Dafür gibt es aber reichlich Pronomen und Nachsilben.

«Klingonisch wurde mit Absicht als außerirdische Sprache gestaltet und hat deswegen so gut wie keine Ähnlichkeit mit irgendeiner irdischen Sprache», sagt Litaer. Auch die Aussprache klinge nicht nur fremd, sondern sei auch schwierig. «Weil es sehr viele Kehllaute und viele Zischlaute gibt. Und wenn man die kombinieren muss, ist es anstrengend.» So heißt «tlhIngan Hol vIghoj»: «Ich lerne Klingonisch».

Immer wieder neue Wörter

In diesem Jahr jährt sich die Premiere des Films «Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock» zum 40. Mal. Darin sei erstmals die von Okrand entwickelte klingonische Sprache verwendet worden, sagt Experte Litaer. Im ersten «Star Trek»-Kinofilm 1979 habe es zwar auch ein paar Worte Klingonisch gegeben, die der Schauspieler James Doohan erfunden habe. Diese hätten aber weder Bedeutung noch Grammatik gehabt. «Es waren einfach nur elf Silben», sagt der 44-Jährige.

Im ersten Klingonisch-Wörterbuch von Okrand (1985) gab es zunächst 1800 Wörter. Sie bezogen sich vor allem auf Science-Fiction und Weltraumsituationen. Was fehlte, waren Alltagswörter wie Brot, Bratpfanne oder Tisch, sagte Litaer. Diese kamen dann nach und nach dazu, auch auf Nachfrage der Klingonisten, also der, die die Sprache sprechen wollten. Okrand, der als einziger Wörter für das Klingon Language Institute schöpft, hatte Schülern in Saarbrücken jüngst neue Vokabeln mitgebracht: für Bikini, Sandalen, BH, Biene und Rollkragenpullover. Und die klingonische Schreibweise für Ukraine: 'uqrayI'na.

Wieso Außerirdisch Spaß macht

Der Gymnasiallehrer Oliver Fechtig aus Stuttgart lernt die Sprache der Klingonen bereits sei 2019. «Ich finde es spannend, weil es ganz anders ist als das, was man kennt», sagt der 44-Jährige als Star-Trek-Fan. Vor allem die Grammatik sei für ihn eine Herausforderung. «Es macht total Spaß», sagt der Mathe- und Physiklehrer. «Für mich ist es eine Erweiterung des Spektrums. Ich wollte mal was ganz anderes machen.»

Raik Lorenz ist aktiv seit 2002 dabei. «Die Community ist großartig. Ich mag das offene Umfeld des Klingonen-Clubs», sagt er. Die Sprache sei logisch aufgebaut, die Grammatik lasse sich relativ leicht lernen. Die Aussprache sei «Übung und ein bisschen Überwindung», mache aber Spaß, sagt der Student, der Europäische Minderheitensprachen an der Uni Leipzig studiert. Inzwischen hätten sich in der Sprechergemeinschaft auch Dialekte ausgebildet. In den USA klinge das Klingonisch teilweise anders als in Deutschland.

«Viele lernen es einfach nur, weil es etwas Besonderes ist», sagt Litaer, der zum Jubiläum zwei neue Bücher herausbringt: Im Frühjahr ein Lehrbuch «Klingonisch auf Conventions» und Ende des Jahres ein Werk über die Entstehungsgeschichte des Klingonischen. Der Star-Trek-Fan hat schon viele Bücher rund um Klingonisch verfasst. Er hat auch den «Kleinen Prinz» und «Alice im Wunderland» ins Klingonische übersetzt.

Klingonisch ist direkt

Ob die Sprache auch etwas aussagt über die Kultur der Klingonen? Ja, unbedingt, meint Litaer. Das Volk sei «nicht unhöflich, aber sehr direkt». Die Wörter «bitte» und «danke» gebe es nicht. Man sage daher: «Gib mir das Brot!» Und wenn man jemanden treffe, begrüße man nicht, sondern sage «nuqneH» – was so viel heißt wie: «Was willst du?»

Klar – als Klingonisch-Lernender ziehe man auch Verwunderung auf sich. «Aber keine Sorge! Wir laufen nicht den ganzen Tag in Alu-Hüten rum, beten irgendwelche außerirdischen Gottheiten an und warten darauf, von ihnen abgeholt zu werden», sagt Litaer. Man sei sich bewusst, dass «Star Trek» nur eine Sendung sei und es keine Klingonen gebe. Klingonisch zu lernen, mache einfach nur Spaß. So wie andere Hobbys auch. «Man kann sich ja auch fragen, ob es sinnvoll ist, Briefmarken zu sammeln oder einen Töpferkurs zu besuchen.»

Mit freundlicher Genehmigung der dpa
Deutsche Presse-Agentur GmbH, Hamburg, www.dpa.com

Klingonisch lernen mit Astronaut Steven Swanson

Wed, 20 Mar 2024 09:07:31 +0000

Vor genau zehn Jahren sorgte der US-Astronaut Steven Swanson im Jahre 2014 für Aufsehen, als er das neue Logo für seine ISS-Mission vorstellte. Es war eindeutig durch einen klingonischen Aufnäher inspiriert und das wollte er auch gar nicht leugnen. Jetzt ist er wieder in einer klingonischen Aktion involviert.

Steven Swanson, der Astronaut

Steven (kurz „Steve“) Swanson ist ein 1960 geborener amerikanischer Astronaut. 2007 flog er erstmals zur Raumstation ISS, wor er 2014 zum letzten mal war. Insgesamte verbrachte Swanson auf 3 Missionen über 195 Tage auf der Raumstation.

Ein Klingonen-Fan

Im Jahr 2014 war Swanson in allen Medien zu sehen, nachdem er das Logo der neuen Mission zeigte, da es sich eindeutig auf das Klingonen-Logo stütze. Swansons Freude für das klingonische Imperium wurde noch viel deutlicher, als er ein Foto von sich selbst auf der ISS zeigte. Es war der zweite Post der überhaupt jemals direkt von der Raumstation aus Instagram gesendet wurde. Darauf sieht man Swanson in einem schwarzen T-Shirt mit dem Klingonen-Logo, dem Trefoil.

Die Story hinter dem Logo

Swanson hatte als großer Star-Trek-Fan damals die Idee, das neue Logo der Mission so zu entwerfen, dass es dem Klingonen-Logo ähnelt. Im neu veröffentlichten Video erklärt er, dass er dazu jeden fragte, sowohl die NASA als auch die Leute von CBS, die möglicherweise Rechte an dem Logo haben dürften. Von beidem gab es grünes Licht. Leider übersah Swanson jedoch, dass es noch eine andere Rechte-Abteilung bei der NASA gab. Da diese nicht in diesem Vorgang involviert waren, konnte das Logo nicht zum offiziellen Logo der Mission werden. Dennoch hatte Swanson schon einige der Patches für sich herstellen lassen, die dadurch nun einen umso größeren Sammlerwert haben.

Das Projekt 2024

In einem aktuellen Projekt des Cosmosphere in Kansas, USA, dem nach eigener Angaben „großartigsten Weltraum-Museum auf der Erde“, ist der Astronaut in einem kleinen Sprachkurs involviert. In diesem Projekt sollten diverse prominente Personen einige Sätze auf Klingonisch sprechen, um eventuell anreisende Außerirdische zu begrüßen.

Die Sätze

In diesem Fall sollte Swanson Klingonisch sprechen, aber man entschied sich dazu, dass er nur die englischen Sätze sprechen sollte. Für die klingonische Fassung wurde eine Tonaufnahme eures Klingonischlehrers eingeblendet.

1. tera'Daq pe'vIl Supaw'jaj!

Dies war als Begrüßung gedacht, im Sinne von „Willkommen auf der Erde“. Da man dies nicht direkt übersetzen kann, wurde diese Redewendung gewählt. Wörtlich heißt dies „Möget ihr gut eure Köpfe zusammenstoßen“, was ein typisch klingonisches Grußritual ist. Gleichzeitig ist dies auch ein Wortspiel auf dem Verb paw, was „ankommen“ bedeutet.

2. 'eylaw' qaghvetlh. – Das Gagh sieht lecker aus.

3. Dojqu' DujlIj. – Dein Raumschiff sieht beeindruckend aus.

4. nuqDaq 'oH puchpa"e'. – Wo ist die Toilette?

5. bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'. – Rache ist ein Gericht, das am besten Kalt serviert wird.

Übersetzung und Beratung

Aus Sicht eines Klingonischlehrers erfreut es mich sehr, dass sich die Macher dieses Projektes darum bemüht haben, für die Übersetzungen einen Profi zu engagieren, um richtiges und gutes Klingonisch zu erhalten, anstatt einen Online-Übersetzer zu verwenden. Anscheinend haben meine jahrelangen Belehrungen dahingehend doch Früchte getragen. Siehe dazu den Blog-Artikel „Vertraue keiner Übersetzer-App“.

Es erfreute mich aber umso mehr, dass sie meine Wenigkeit als Profi hinzugezogen haben. Ursprünglich sollte Swanson diese Sätze selbst sprechen, aber man entschied sich, lieber jemanden sprechen zu lassen, der es wirklich beherrscht.

Das Video auf YouTube

Weiterführende Infos

Der Klingonischlehrer Lieven Litaer bei Wer Isses

Wed, 28 Feb 2024 07:59:53 +0000

Auf ProSieben erscheint im Frühjahr 2024 eine neue TV-Sendung mit dem Titel „Wer Isses“, moderiert von Steven Gätjen. Die Grundidee ist recht simpel: Mehrere Personen treten vor ein Rateteam und erzählen unfassbare Behauptungen. Die Jury besteht aus zwei Teams, die gegenseitig versuchen, zu erraten welche der Aussagen richtig ist und welche nicht. Jemand, der fließend Klingonisch spricht, ist da schon etwas Besonderes.

Anfrage an den Klingonischlehrer

Es war für mich eine große Freude, als ich zu dieser Sendung eingeladen wurde. TV-Auftritte sind für mich nichts Neues (mehr dazu auf meiner Homepage unter TV-Auftritte) jedoch war dies das erste Mal, dass ich Teil einer Spiele-Sendung in dieser Form sein dürfte. Es freut mich zudem, dass ich Teil der ersten Sendung sein durfte, die am 27.02.2024 bei ProSieben ausgestrahlt wurde.

Die mir zugewiesene Behauptung, die für euch hier sicherlich keine Zweifel lässt, bot für die ratende Crew doch eine schwere Aufgabe:

„Ich spreche fließend Klingonisch!“

Im Rateteam meiner Spielrunde zeigt der Comedian Ralf Schmitz gleich, dass er schon von Klingonisch gehört hatte und blökte einige Laute von sich, die sich zwar wie Klingonisch anhörten, aber sicher keins sind. Da ich als Spielekandidat mein „Pokerface“ nicht verziehen durfte, musste ich mir sowohl das Grinsen verkneifen, und durfte natürlich auch nicht auf seine Provokationen reagieren. Zum Schluss fand er doch noch ein Wort, dass er richtig aussprach: Qapla’ rief er laut und fügte mit Stolz hinzu, dass dies auf jeden Fall richtige Klingonisch sei.

Echte Abzeichen oder Täuschung?

Die Symbole an meinem typischen Klingonischlehrer-Anzug brachten ihn etwas zum Zweifeln. Er erkannte sogar das bekannte Emblem der Klingonen an meinem Revers, aber dann argumentierte er, dass dies nur Irreführung sein könnte. Seine Entscheidung war schnell getroffen: Er konnte sich nicht vorstellen, dass jemand fließend Klingonisch spricht. Es musste eine Lüge sein.

Die Auflösung ist euch bekannt: Ja, ich spreche fließend Klingonisch!

Im Anschluss konnte ich ein wenig zu meiner Tätigkeit als Klingonischlehrer erzählen. Aufgrund der begrenzten Sendezeit wurden einige meiner Antworten auf die Fragen der Jury rausgeschnitten und leider nicht gesendet.

Sag mal was!

Natürlich konnte der Moderator Steven Gätjen es nicht lassen, mich spontan nach einer Übersetzung zu fragen: Sag mal „Schade, dass ihr mir nicht geglaubt habt“ auf Klingonisch. Meine Antwort darauf Do'Ha' chovoqbe' sorgte bei der Jury für einen kurzzeitigen fragenden Blick, da sie damit echt nichts anfangen konnte, oder etwas anderes erwartet hatten.

Ein großartiges Erlebnis

Aus meiner Sicht war dies zwar ein kurzer, aber legendärer Auftritt, was ich natürlich nur mit einem leicht ironischen Lächeln so formuliere. Auf jeden Fall war es ein guter Einstieg in das Klingonisch-Jahr 2024 und hilft vielleicht dabei, auf mein neues Buch zu verweisen, das im April erscheinen soll. Ich danke fürs Zuschauen und wünsche weiterhin viel Spaß beim Klingonisch lernen!

Weiterführende Links:

Die erste Folge auf Joyn.de schauen – voraussichtlich verfügbar bis 04. März 2024
Infos zur Sendung auf ProSieben.de

Schauspieler Kenneth Mitchell gestorben

Sun, 25 Feb 2024 09:21:03 +0000

Die Nachricht kam nicht unerwartet, aber dennoch überraschend: Der Schauspieler Kenneth Mitchell unterlag seiner jahrelangen Erkrankung ALS und verstarb am 24. Februar 2024.

Leben

In der Welt von Star Trek war er vielleicht gar nicht so bekannt, denn seine einzigen Auftritte beschränkten sich auf Star Trek: Discovery. Dort spielte er insgesamt drei verschiedene Klingonen-Rollen: Zuerst General Kol, danach dessen Vater Kol Sha, und zuletzt den Tenavik, Sohn von L'Rell und Voq, und den Beschützer der Zeitkristalle.

Mitchell, der am 25. November 1974 in Toronto, Kanada, geboren war, erschien in einigen Filmen und Fernsehserien und spielte dort z.B. den Vater der Superhelden Carol and Steve Danvers in Captain Marvel. Er spielte auch in Serien wie Jericho, Ghost Whisperer und Switched at Birth. Und zuletzt natürlich auch in Star Trek: Discovery.

Star Trek

In Star Trek: Discovery trat er zuerst auf als der Klingone Kol (qol). In der ersten Staffel hatte er eine tragende Rolle und sprach dabei ab der zweiten Folge insgesamt über einhundert Zeilen auf Klingonisch, die er meisterhaft ablieferte und damit ein schönes Beispiel für klingonische Aussprache bietet.

Wenn Mitchell auf Conventions gebeten wurde, Klingonisch zu sprechen, zitierte er gerne diesen einen Satz:

val mu'mey. 'a noH yay chavbe' mu'mey.

„Weise Worte. Aber Worte können keinen Krieg gewinnen.“

Neue Sicht auf die Klingonen

Mitchell hatte die Hoffnung, durch seine Rolle als Kol eine neue Sicht auf die Klingonen zu erzeugen. In einem Interview bei startrek.com von 2017 erzählte er, dass es immer von der Perspektive abhängt, wer die Bösen sind. So wollte er den Klingonen Kol so spielen, dass die Zuschauer sich selber enscheiden können, auf wessen Seite sie stehen.

Kol Version 2.0

In der zweiten Staffel kehrte Mitchell zurück, jedoch hier als sein eigener Vater, mit dem Namen Kol-Sha. Hierbei ist die Namensgebung unter Klingonisten diskutabel, denn das Wort Sa' bedeutet auf Klingonisch „General“, wodurch qol Sa' sich liest als „General Kol“, genauso wie die Anrede des jüngeren Kol der ersten Staffel. Als Kol-Sha sprach Mitchell jedoch kein einziges Wort Klingonisch, so wie alle anderen Klingonen, denn man hatte sich entschieden, ab der zweiten Staffel weniger Klingonisch zu verwenden. In der vierten Staffel erschien Mitchell in der menschlichen Rolle des Aurellio. Seine Krankheit war der Grund dafür, dass auch die Rolle in einem Rollstuhl saß, da Mitchell zu jener Zeit schon nicht mehr lange stehen konnte.

Krankheit

Kurz nach dem Beginn von Star Trek: Discovery erfuhr Mitchell im Jahre 2018, dass er an ALS erkrankt war. In einem Interview mit startrek.com erzählte er, dass die erste Person, welche er davon erzählte, seine Schaupielkollegin Mary Chiefo (L'Rell) war, die ihm dann half, es den anderen beizubringen.

Was ist ALS?

Die amyotrophe Lateralsklerose, abgekürzt ALS, ist eine schwere unheilbare Krankheit des motorischen Nervensystems. Durch den langsamen Zerfall der Neuronen werden die Muskeln immer schwächer, wodurch der Körper immer schwächer wird uns sich irgendwann kaum noch bewegen kann. Das führt zu fortschreitenden Einschränkungen bei den Aktivitäten des täglichen Lebens.
(Quelle: Wikipedia)

Dieses Foto erschien am 25.02.2024 auf dem X-Account von Kenneth Mitchell. Hier geht es zur Original-Nachricht auf X (ehem. Twitter).

Mitchell hinterlässt in seiner Familie seine Ehefrau Susan und ihre Kinder Lilah und Kallum. Es war Kenneth Mitchells Wunsch, dass jegliche Geschenke an ihn stattdessen in die Forschung von ALS gehen sollten.

Das Deutsche Klingonisch-Institut bekundet der ganzen Familie sein Beileid, und erinnert sich ehrenhaft an diesen großartigen Klingonen, und sendet ein lautes

batlh Daqawlu'taH

Man wird sich ehrenvoll an dich erinnern!

40 Jahre Klingonisch

Thu, 22 Feb 2024 14:02:15 +0000

Wir feiern das Jahr 2024 als das #KlingonischJahr2024 oder auch schlichtweg #40JahreKlingonisch. Dazu haben wir einige Besonderheiten geplant, um uns alle daran zu erinnern, wie diese Sprache überhaupt entstanden ist, und wo ihre Wurzeln wirklich liegen.

Halt, Moment! Wieso erst 40 Jahre?

Okay – die hartgesottenen Trekkie und auch Schüler des Klingonisch-Symposiums werden hier gleich einhaken: Klingonisch gibt es doch schon viel länger! Immerhin wurden die ersten Wörter Klingonisch im ersten Star-Trek-Kinofilm in 1979 gesprochen, und das ist soweit ich gerechnet habe, doch etwas mehr als 40 Jahre her.

Die Erklärung ist einfach und deutlich: Jene ersten Wörter waren durch den Schauspieler James Doohan erfunden worden und hatten damals weder Bedeutung, noch Grammatik. Auch war die Menge der Wörter derart gering, dass nicht einmal alle phonetischen Möglichkeiten einer Sprache genutzt wurden. Etwas provokativ formuliert: Doohans Klingonisch war nur ein Handvoll Geräusche.

Einsatz Marc Okrand

Erst mit der Planung von Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock wurde ein Linguist beauftragt, und zwar jener, der zwei Jahre vorher den vulkanischen dialog für Mr. Spock entwickelt hatte: Marc Okrand. Er griff Doohans Sätze auf, ergänzte die Phonetik und entwickelte eine komplette Grammatik zur Sprache. Der Rest ist Geschichte. Star Trek III erschien 1984 in den Kinos, was somit genau 40 Jahre her ist.

Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch

Direkt im Anschluss an den Film erhielt Marc Okrand den Auftrag, seine Grammatik als Buch zu veröffentlichen, mit dem dem einfachen Titel „The Klingon Dictionary“, Englisch für „das klingonische Wörterbuch“ (auch in unserem Webshop). Dieses war eigentlich nur als Merchandise-Gag gedacht, aber da die Sprache darin komplett beschrieben wird, begannen einige Leute damit, diese Sprache zu lernen. Nicht überraschenderweise waren dies meistens nur Trekkies, aber auch Sprachforscher und Linguisten begaben sich schnell an dieses interessante Terrain.

Das Klingonisch-Jahr 2024

Wir möchten noch nicht alles verraten, aber wir möchten euch in diesem Jahr deutlich an Klingonisch erinnern. Es beginnt mit einem TV-Auftritt eures Klingonischlehrers, Neuveröffentlichung von klingonischen Opern, Neuerscheinungen von Büchern, einem komplett neuen Vortrag auf der FedCon, als auch anderen Kleinigkeiten — Lasst euch überraschen!

Neues Buch: Klingonisch auf Conventions

Im Frühjahr 2024 wird es erscheinen: ein komplett neues Lehrbuch, als Fortsetzung von Klingonisch für Einsteiger! Inhaltlich ist es jedoch komplett anders aufgebaut, denn hier wird direkt am Beispiel gelehrt. – Mehr dazu gibt es im Blog-Artikel Buchankündigung: Klingonisch auf Conventions, und man kann das Buch jetzt schon vorbestellen!

…und noch ein Buch

Ein weiteres großes Projekt ist in Bearbeitung und erscheint als Abschluss Ende des Jahres. Der Inhalt dreht sich natürlich rund um die klingonische Sprache, aber mehr Details werden wir erstmal nicht verraten.

Eine klingonische Oper

Im Jahre 1999 arbeitete ich als Übersetzer für ein Projekt an der Berliner Akademie der Künste. Es war eine Oper, die auf elektronischer Musik basiert und Texte aus Hamlet enthält, sowie einige Passagen auf Deutsch, Chinesisch und – natürlich – Klingonisch. Diese Oper mit dem Namen juHrop (Heimweh) feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum und erscheint daher neu in einer komplett überarbeiteten Neufassung. Mehr dazu später.

Klingonische Musik

Manche einer hat schon entdeckt, dass ich nicht nur als Klingonischlehrer unterwegs bin, sondern manchmal auch etwas auf Klingonisch singe. Dafür ist vor allem Sprechgesang gut geeignet. Möglicherweise werde ich in diesem Jahr wieder etwas neues produzieren.

Aber warum?

Das werde ich immer wieder gefragt: Warum macht man das? Warum machst DU das? Aus meiner Sicht ist es simpel und klar: Klingonisch lernen macht Spaß!

Das ist es, was ich jedem beibringen möchte. Ich selbst mache das hier, weil ich euch den Weg zu dieser spannenden Materie zeigen kann. Wenn ihr Freude an dieser Sache habt, dann habe ich mein Ziel erreicht. Mir ist bekannt, dass viele sich für das Thema interessieren, aber noch gar nicht wissen, was es dazu alles gibt. Viele kennen nicht mal unsere Internetseite. Immer wieder sind Leute überrascht zu hören, dass es in Saarbrücken einen jährlichen Klingonischkurs gibt. Viele Interessierte wissen nicht, welche Bücher es zum Lernen gibt. Oder dass es ein riesiges Nachschlagewerk als Wiki gibt.

Mit unserer diesjährigen Aktion wollen wir einfach mal alle wachrütteln, die Klingonisch lernen wollen, und darauf zeigen, wie viel Spaß das machen kann!

Jetzt weiterlesen: → Warum wir Klingonisch lernen

Peter Hase erscheint auf Klingonisch

Fri, 28 Apr 2023 07:31:24 +0000

Das Deutsche Klingonisch-Institut hat sich mehrere Ziele gesetzt: Zum einen geht es um die Erforschung und dem Erhalt der Sprache, zum anderen arbeiten wir aber auch an der Verbreitung des Klingonischen. Daher freut es uns, dass wir in diesem Jahr einen weiteren Schritt in diese Richtung machen können.

Buchankündigung

In Zusammenarbeit mit dem Egpyt Verlag hatten wir schon die Gelegenheit, die Klassiker wie „Alice im Wunderland“ und „Der kleine Prinz“ in der klingonisch-englischen Fassung herauszugeben, im vorigen Jahr erschien die überarbeitete Fassung von paq'batlh erstmals auf Deutsch. Diese Bücher sind alle im Webshop erhältlich.

Es ist uns daher eine große Freude, ein neues Buch ankündigen zu dürfen: „Die Geschichte von Peter Hase“ ist im Juli 2023 erschienen. Dieses weltbekannte Kinderbuch, das viele Folgegeschichten hat und man sogar verfilmt hat, wurde nun durch die Klingonistin Ester Lüken ins Klingonische übersetzt.

Wer ist Ester Lüken?

Falls ihr noch nicht viel von Ester gehört habt, liegt es wohl daran, dass sie noch nicht lange „im Geschäft“ ist. Die gebürtige Schwedin lebt seit 2010 in Deutschland und befasst sich gerne mit Sprachen und Linguistik. Mit Klingonisch fing sie erst im Winter 2018 an, besuchte gleich darauf im November 2019 das Klingonisch-Symposium in Saarbrücken. In den folgenden Jahren war sie sehr aktiv auf dem klingonischen Discord-Kanal, lernte schnell dazu und hat Spaß daran, Kurzgeschichten ins Klingonische zu übersetzen. Im Jahr 2020 schrieb sie ein rein klingonisches Gedicht für das klingonische Magazin Qugh.

Besonderheiten dieses Buchs

Zweisprachiger Inhalt

An sich ist „Die Geschichte von Peter Hase“ nicht sehr umfangreich und schnell durchgelesen. Dennoch bietet diese Ausgabe ein besonderes Übungspotenzial. Da es sich hier um eine Kindergeschichte handelt, ist der Inhalt deutlich auf Kinder ausgerichtet, so dass nun auch die jüngsten Interessenten Klingonisch lernen können – z.B. falls man vor hätte, ein Kind zweisprachig Klingonisch zu erziehen. Außerdem ist das Buch – so wie es inzwischen Usus ist – zweisprachig aufgebaut, sodass man beim Lesen und Lernen gut die Inhalte vergleichen kann.

Klingonische Buchstaben

Eine große Besonderheit in dieser Ausgabe ist jedoch die Verwendung der klingonischen Schriftzeichen! Wem es nicht reichen sollte, Klingonisch an sich zu lesen, der kann sich der Herausforderung stellen, das komplette Buch in klingonischen Buchstaben zu lesen, auch bekannt als pIqaD. Diese wird zudem in zwei Varianten dargestellt: Zum einen die klassische Variante, wie sie 1990 vom KLI entworfen wurde, als auch eine handschriftliche Version, die durch den Klingonischlehrer Lieven L. Litaer entworfen wurde. Da diese auf der Seite der Zeichnungen enthalten sind, kann man die latinisierte Version einfach komplett abdecken und ignorieren.

Fazit

Zum Klingonisch-Lernen

Muss man sich dieses Buch zulegen? Das muss letztendlich jeder für sich selbst entscheiden. Man kauft dieses Werk sicher nicht der Geschichte wegen, die an sich sehr kindlich geschrieben ist aber keine Bereicherung für einen unterhaltsamen Abend. Zum Klingonisch üben jedoch ist jedes Material sinnvoll, daher würde ich es als Klingonischlehrer definitiv empfehlen, alleine schon aufgrund des Mangels an einfacher Lektüre.

Zum Sammeln

Für Sammler ist dieses Buch natürlich ein absolutes Muss. Dabei ist es egal, ob man klingonische Lektüre sammelt, oder ein Fan von Peter Hase ist, oder beides. Diese Übersetzung ist eine einmalige und besondere Ausgabe, die in keinem Regal eines Klingonisten fehlen darf.

Bestellmöglichkeiten

Das Buch ist in jedem guten Buchhandel erhältlich und kann auch bei Amazon und via BoD bestellt werden. Als aktive Unterstützer dieses Werks bieten wir es natürlich hier in unserem Webshop an.

In der Presse:

Auch die BILD berichtete schon über das neue Buch:
Jetzt lesen: Auch „Peter Hase“ spricht jetzt Klingonisch

Für Presseberichte bietet der Egpyt Verlag eine eigene Seite mit Infos und download-Materialien:
Jetzt lesen: Die Geschichte von Peter Hase auf Klingonisch

Weiterführende Informationen
zu diesem Thema gibt es
im Klingonisch-Wiki:

Worfs Auszeichnung

Tue, 21 Feb 2023 06:49:41 +0000

Anlässlich der dritten Staffel der Serie Star Trek: Picard, die im Februar 2023 begann, gab es am 16. Februar 2023 eine Sonderausgabe der Sendung The View, auf ABC. Passenderweise wird diese seit 2007 von Whoopi Goldberg moderiert^[1], die allen sicher gut als Guinan bekannt ist – Daher trat sie in dieser Sendung in ihrem typischen Guinan-Kostüm auf und servierte ihren Gästen Getränke.^[2]

Diese waren in dieser Sendung der harte Kern der Crew: Patrick Stewart (Captain Picard), Jonathan Frakes (Riker), Gates McFadden (Dr. Crusher) und Michael Dorn alias Mister Worf.

Apropos Preise…

Gegen Ende der Sendung stand Goldberg plötzlich auf und präsentierte Dorn einen schicken Preis, mit den Worten „Alle reden dauernd über Preise, und… naja, ich kann dir keinen EGOT geben, aber ich möchte dir doch etwas kleines überreichen… um anzuerkennen…“ aber sie konnte ihren Satz aufgrund des tosenden Applauses nicht zu Ende bringen.

Michael Dorn bedankte sich für den Preis scherzhaft, indem er seinen Eltern dafür dankte, dass sie dieses eine Mal Sex gehabt hatten.

Beschriftung des Pokals

Der Pokal trägt eine Plaketten mit den folgenden Worten:

MICHAEL DORN
AS
"WORF"
worf
MOST APPEARANCES
IN STAR TREK HISTORY

Übersetzung: Michael Dorn als "Worf", meiste Erscheinungen in der Geschichte von Star Trek.

Unter den wahren Trekkies sollte es kein Geheimnis sein, dass keine andere Figur außer Worf in so vielen Serien und Filmen zu sehen war.

Klingonische Buchstaben

Es ist sehr schön zu sehen, dass die klingonischen Buchstaben hier ihren Weg gefunden haben. Auf dem ersten Blick ist euer Klingonischlehrer dennoch leider wieder enttäuscht.

Die hier verwendeten Zeichen decken einfach nur die englischen Buchstaben ab:

worf = W-O-R-F

Leider ist es aber nicht so einfach, denn die klingonischen Buchstaben sind auf der Tastatur anders belegt, insbesondere, da es kein F im Klingonischen gibt. Wenn man Klingonisch lesen kann, dann steht dort worng.

Geht es nicht anders?

Ja, es geht anders, man kann es wirklich richtig machen. Sicherlich kann man nicht erwarten, dass dies jeder weiß, aber andererseits gibt es doch genügend Experten in der Nähe, die hier beraten können.

Das frustrierende ist, dass es tatsächlich eine kanonische Schreibweise für den Namen Worf gibt, und das schon seit 1995^[3]. Schon das erste Ergebnis bei Google führt zum Eintrag im Klingonisch-Wiki
^[4], auch die App boQwI' bietet das Wort, und viele andere Quellen ebenfalls – Ja, sogar der ach so verpönte Bing-Übersetzer bietet ausnahmsweise mal das richtige Ergebnis an:

wo'rIv

wozriv

Trotzdem großartig

Ich freue mich sehr für Michael Dorn, diesen tollen Preis erhalten zu haben, und ich bin sicher, der Ersteller des Pokals hat sich die größte Mühe gemacht.

Falls ihr selbst mal etwas ähnliches vorhabt, fragt doch lieber erst jemanden, der sich damit wirklich auskennt. Es fühlt sich manchmal sehr müßig an, der Welt Klingonisch beizubringen, aber genau das ist unsere Aufgabe. Auch wenn es kleinlich klingen mag, aber unsere Aufgabe ist es, euch da draußen zu zeigen wie Klingonisch funktioniert, in der Hoffnung, dass immer mehr Leute erkennen und verstehen, dass es eben doch eine richtige Sprache ist, und diese richtig zu verwenden ist gar nicht so schwierig.

Quellenangaben

1. ↑ Wikipedia: The View (Fernsehsendung) 2 . ↑ YouTube: 'Star Trek' Reunion: Whoopi Goldberg | The View 3. ↑ HolQeD, Jahrgang 4, Ausgabe 3, September 1995, Seite 4-5 4. ↑ Klingonisch-Wiki: Worf Foto des Pokals entnommen aus dem Artikel des Enterteinment Weekly vom Whoopi Goldberg returns as Guinan to host Star Trek: The Next Generation reunion on The View. | Credit: Lou Rocco/ABC | Pictures usage under Fair Use license / Zitatrecht / For journalistic analysis of the contents of the picture. All Credit has been given. For legal issues, please contact us.

Das Großstadtrevier spricht Klingonisch

Mon, 23 Jan 2023 20:16:56 +0000

Nicht nur den Klingonisch-Experten wird bekannt sein, dass die klingonische Sprache auch außerhalb von Star Trek gerne verwendet wird. Wenn das der Fall ist, dann ist der Zweck davon meistens, eine der Figuren im Film oder der Serie als Trekkie zu outen, so wie das auch bei The Big Bang Theory mehr als auffällig war. Deutsche Serien und Filme sind dabei etwas zurückhaltender, obwohl man auch bei der Sendung mit der Maus schon Klingonisch gesprochen hat.

Nun war endlich auch mal eine deutsche TV-Serie an der Reihe. Im Staffelfinale der 35. Staffel von „Großstadtrevier“ mit dem Titel „Taxi, Taxi“, die am 23. Januar 2023 auf ARD ausgestrahlt wurde, waren sogar gleich mehrere Sätze auf Klingonisch zu hören.

Taxi, Taxi

Die Webseite des ARD beschreibt die Folge in etwa so:

Eine mysteriöse Geschichte über einen vorgetäuschten Selbstmord, inszeniert als perfekter Mord, erzählt ein Fahrer Frau Küppers ungefragt. Richtig unheimlich wird der Vorfall am nächsten Tag, als die Zeitung über den geschilderten Freitod berichtet. […]

Auch Harry Möller und Nils Sanchez sind unter Taxifahrern im Einsatz. Ralf Thiel und Karlo Diezemann buhlen um die Gunst der gleichen Frau, was die Streithähne sogar zu Sachbeschädigungen an ihren Fahrzeugen verleitet. Wie gut, dass Nils ein paar Brocken Klingonisch, einer konstruierten Sprache aus Science-Fiction-Filmen, sprechen kann. Das führt zu einer neuen Ebene der Verständigung.

Dialog 1: Sprechen Sie Klingonisch?

Zeimlich weit zu Anfang (05:30) spricht Taxifahrer Ralf (Ryan Wichert) auf Klingonisch ins Telefon: nuqneH? (Hallo?) jISovbe'. vIchaw'laHbe'. (Ich weiß es nicht. Das kann ich nicht zulassen.)

Die Hauptfigur Nils Sanchez (Enrique Fiß), der sich hiermit als Trekkie outet, fragt ihn überrascht: tlhIngan? (Klingonisch?) Woraufhin der Taxi-Fahrer Ralf ihn fragt, ob er Klingonisch spricht: tlhIngan Hol Dajatlh'a'? Nils antwortet mit „Ja, ein Bisschen.“

Dialog 2: Idioten!

In der zweiten Szene, gegen Ende der Folge (36:37), ruft Polizist Nils einen Verdächtigen auf Klingonisch zu: ghopDu' tIpep (Hände hoch!), was jedoch genau wie die anderen Sätze ohne Übersetzung stehen bleibt.

Nach Auflösung der Geschichte (bei 37:30) möchte Nils die beiden Kontrahenden auf Klingonisch beleidigen, macht dabei aber einen kleinen Grammatikfehler: sinngemäß sagt er „Idioten“: QIpwI'mey, aber mit der falschen Nachsilbe. Ralf und sein Kollege Karlo (Wolfgang Boos) korrigieren ihn darauf direkt, denn es muss QIpwI'pu' heißen. Nils hatte die falsche Mehrzahl-Nachsilbe verwendet: -mey für Gegenstände anstatt -pu' für Personen.

Nach dieser Erkenntnis über ihr gemeinsames Hobby versöhnen sich die Beiden und gehen gemeinsam ein Bier trinken. Auf dem Weg dorthin hört man noch ein leises nuqneH als Begrüßung, und sie vertiefen sich unhörbar im Gespräch.

War es gutes Klingonisch?

Ich kann euch mit bestem Gewissen bestätigen, dass das Klingonisch korrekt ist, denn ich hatte selbst das Vergnügen, dieses zur Verfügung zu stellen. Es hat mich sehr geehrt, an einer solchen Produktion mitwirken zu dürfen, und es hat mich auch gefreut, dass man sich die Mühe gemacht hat, es richtig zu machen, denn das ist nicht immer der Fall.

Während der Dreharbeiten wurde ich durch den Regieassistenten Matthias Meyer-Hanno kontaktiert, der mich darum bat, den Text zu übersetzen und den Schauspielern Aussprachetipps zu geben. So wie es bei Filmproduktionen üblich ist, erhielt ich kein komplettes Drehbuch, sondern er bot mir einen vorbereiteten Text an. Leider war auch er in die Falle getappt, einen Online-Übersetzer zu verwenden, wodurch der Text kompletter Nonsens war (siehe dazu auch →Vertraue keiner Übersetzer-App). Um den Text zu übersetzen erhielt ich dann doch einen Einblick in den relevanten Teil des Drehbuchs und konnte den Text entsprechend übersetzen, so dass er in der Szene auch Sinn ergibt.

Das Coaching der Darsteller

Einen direkten Kontakt zur Filmcrew gab es aus organisatorischen Gründen nicht, daher stellte ich den Schauspielern einen kleinen Crashkurs als Audio-Datei zur Verfügung, so wie das auch Klingonisch-Erfinder Marc Okrand schon für die Kinofilme gemacht hatte, obwohl dieser dafür noch eine zeitgemäße Audio-Kassette verwendete. Die Audiodateien haben offensichtlich ausgereicht, denn die Aussprache der Schauspieler waren absolut fehlerfrei.

Parallelen

Eine absichtliche Imitation möchte ich keineswegs unterstellen, aber es gibt eine ähnliche Szene in einer Folge von Navy CIS aus dem Jahre 2006. Nachdem die Polizisten dort von einem als Klingone verkleideten Verdächtigen auf Klingonisch beleidigt wurden, übersetzte Agent Gibbs seinem Partner die Sätze. Dieser Partner fragt ihn anschließend, ob er Klingonisch spreche, und Agent Gibs antwortete mit „Nicht fließend, aber ja.“

Zusammenfassung

Derartige Verwendungen der klingonischen Sprache erscheinen in den vergangenen Jahren immer häufiger. Das schöne daran, ist es, zu beobachten, dass die Sprecher in solchen Situationen nicht mehr als stupide Idioten abgetan werden, sondern sogar die Hauptfigur einer Serie mit Stolz dazu steht, Klingonisch zu beherrschen. Immer mehr Filmemacher achten darauf, richtiges Klingonisch zu verwenden, anstatt sich etwas aus den Fingern zu saugen, was ein Zeichen dafür ist, dass Klingonisch trotz seines Exoten-Status immer häufiger als seriöse Sprache betrachtet wird.

Das „Großstadtrevier“ kann nun ebenfalls stolz darauf sein, auf dieser Liste der guten Klingonisch-Szenen zu erscheinen.

Weitere Infos zur Serie:

Homepage von „Großstadtrevier“
Mediathek des ARD: Folge 486 (Video verfügbar bis 23.07.2023)

Weiterführende Informationen
zu diesem Thema gibt es
im Klingonisch-Wiki:

Die Sendung mit der Maus wird 50 – Auf Klingonisch.

Sun, 07 Mar 2021 08:00:00 +0000

qoSlIj DatIvjaj!

Alles Gute zum Geburtstag!

Es wird wohl jedem bekannt sein, dass die weitbekannte Kindersendung "Die Sendung mit der Maus" zu Beginn jeder Episode eine Zusammenfassung der Folge zeigt. Dies erfolgt zuerst auf Deutsch, und dann in einer regelmäßig wechselnden Fremdsprache. Das soll weniger dem Zuschauer die Sprache beibringen, sondern eher die Möglichkeit aufzeigen, wie sich eine fremde Sprache anhört, kombiniert mit einem kleinen Rätsel, denn die Sprache wird erst zu Schluss benannt mit dem klassischen Satz "Das war: …"

Aus den Kommentaren, die man in den sozialen Netzwerken finden kann, wird deutlich, dass einige es noch nicht wirklich begreifen oder fassen können. Da gibt es Kommentare wie "Ist das fake?" oder "War das wirklich im Fernsehen?"

„Kein Fake. Das war wirklich im Fernsehen!“

Deswegen wird es hier mit aller Deutlichkeit betont und bestätigt: in der Folge vom 07.03.2021 der Sendung mit der Maus wurde tatsächlich dieser Vorspann auf Klingonisch gesprochen. Nein, dies war keine Parodie, die nur zu Werbezwecken erstellt wurde, sondern es wurde im offiziellen Fernsehen gesendet.

Und es war auch nicht das erste Mal.

Eine lange Vorgeschichte

Die Geschichte, wie es dazu kam, reicht viel weiter zurück, als die Mitarbeiter des WDR es sich wohl denken können. Denn es wurde aus Sicht der Klingonisten und Star-Trek-Fans wirklich an der Zeit, dass Klingonisch endlich mal in der Sendung verwendet wird. Nun war es so, dass ich in den Anfängen meiner Mission als Klingonischlehrer und Verbreiter der Sprache schon im Jahre 2002 es wagte, mutig voranzugehen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen war, und der Redaktion der Sendung mit der Maus vorzuschlagen, den Vorspann auf Klingonisch zu verfassen.

Damals war die Zeit offenbar noch nicht reif genug, so dass mir eine höfliche Absage erteilt wurde, mit der Erklärung, es gebe noch ausreichend andere Sprachen auf der Welt, die sie noch nicht verwendet hatten. Damit war das Thema erstmals erledigt.

Der überraschende Anruf

Als ich dann im Februar 2017 die Anfrage des WDR erhielt, anlässlich einer Weltraum-orientierten Folge den Vorspann auf Klingonisch zu sprechen, war meine erste Reaktion ziemlich klar: Aha! Sind denen jetzt die Sprachen ausgegangen? Selbstverständlich fühlte ich mich zutiefst geehrt, Teil eines solchen legendären Projekts werden zu dürfen und machte mich gleich an die Arbeit.

„Selbstverständlich fühlte ich mich zutiefst geehrt, Teil eines solchen legendären Projekts werden zu dürfen und machte mich gleich an die Arbeit.“

Eine spannende Aufgabe

Da es zum Ausdrücken einiger Konzepte im Klingonischen nicht immer die passenden Wörter gibt, muss man bei der Übersetzung immer etwas kreativ sein. So ist zum Beispiel Klingonisch sehr Handlungsorientiert; Das heißt, man baut Sätze eher aus Verben als aus Nomen. So würde man den Filmtitel „Das Große Fressen“ eher mit „sie essen viel“ oder ähnlich übersetzen. Trotzdem entschied ich mich an den meisten Stellen für eine reine Aufzählung von Nomen, weil diese sich direkt auf die gezeigten Bilder beziehen, und ich mich auch an die zeitliche Begrenzung der Aufnahmehalten musste.

Die Geburtstagssendung mit der Maus

Im Folgenden möchte ich die Sätze nun erklären, und zwar aus Sicht der klingonischen Version. Diese Jubiläumsfolge beginnt ausnahmsweise nicht mit der berühmten Zeile "Lach- und Sachgeschichten". Stattdessen trägt diese Episode den Titel "Die Geburtstagssendung mit der Maus", zu Klingonisch mawS qoS'a' HaSta much gefolgt von dem Wort DaHjaj für "Heute". Danach kommt die klassische Aufzählung.

Aufgrund der unüblichen Satzstellung im Klingonischen kann man nicht immer direkt übersetzen und häufig geht es besser, etwas als Satz auszudrücken als in Form eines frei stehenden Satz-Elementes. So wird die Idee des Wortes "mit" ganz anders ausgedrückt, so dass man dies gar nicht wörtlich übersetzen kann.

Die Themen des Tages

Der erste Satz DuSaQDaq qoq wIbej ("mit einem Roboter im Klassenzimmer") ist wörtlich übersetzt: "Wir beobachten einen Roboter in der Schule".
jul pargh wItu', ("einer künstlichen Sonne") ist wörtlich "wir entdecken eine Sonne".
monQIv yughbogh megh wISop ("einem Mittagessen aus Algen") ist wörtlich "Wir essen ein Mittagessen, das aus Algen besteht". An dieser Stelle hatten wir Glück, dass das Wort für Algen (monQIv) zufällig erst im Jahr 2020 entdeckt wurde.
mavIbHa'. qaSDI' no'bov mamev. ("einer Reise in die Steinzeit"). Zeitreisen werden im Klingonischen etwas seltsam ausgedrückt. Man sagt dafür erst das Verb für "reisen durch die Zeit" vIb, was mit der Nachsilbe -Ha' zu einer Reise zurück in die Zeit wird. mavIbHa' wir reisen rückwärts durch die Zeit. Danach nennt man den Zeitpunkt, an dem die Reise endet. qaSDI' no'bov mamev. "sobald die Zeit der Vorfahren geschieht, hören wir auf."
qoS ghenraq, ("einem Geburtstagskonzert") Dies ist eine sehr direkte Übersetzung, aber ein wenig geschummelt. qoS bedeutet schlichtweg "Geburtstag", aber ghenraq bedeutet nicht Konzert, sondern Orchester. Inhaltlich passt es aber gut.

Der Traditionelle Abschluss

In dem bekannten Schluss-Satz 'ej – net Sov – nutlhej MauS, 'e'levan, 'en-te' je. wurde, genau wie in der ersten Ausgabe von 2017, mit dem Satzbau etwas gemogelt. Der Ausdruck net Sov (natürlich, sowas weiß man) kommt üblicherweise an das Ende des Satzes. Korrekt sollte also es heißen nutlhej MauS, 'e'levan, 'en-te' je net Sov. Es war aber meine Absicht, den sprachlichen Rhythmus des Originals beizubehalten. Dort beginnt der Satz eben "Und natürlich mit der Maus, dem Elefanten und der Ente. "

Ironischerweise hat mich diese Problematik fast vier Jahre lang beschäftigt, und erst nachdem ich diese zweite Version gesendet wurde, fiel mir eine viel einfachere, saubererer Lösung dafür ein, die sehr typisch für Klingonisch ist: Die Nachsilbe -ba' wird für Aussagen verwendet, die für jeden offensichtlich sind. Daher sage ich jetzt ganz einfach: nutlhejba' Maus, 'e'levan, Ente je.

Diese verwendete ich dann für die Podcast-Ausgabe der Sendung mit der Maus, die in der Woche vom 1. bis 5. März 2021 zu hören war.

Details auf https://www.wdrmaus.de/hoeren/podcast60.php5

Ente, Ente, Ente....?

Dem Aufmerksamen Leser wird wohl nicht entgangen sein, dass es eine klingonische Schreibweise für Elefant gibt ('e'levan), aber keine für Maus und Ente. Dafür gibt es eine gute Erklärung.

Man kann sich gut vorstellen, dass es auf der klingonischen Welt Tiere gibt, die diesen drei hier ähneln, aber eben nicht die selben sind. Es war tatsächlich meine Überlegung, eines der bekannten Wörter zu verwenden, aber das wäre zu vage gewesen. Hätte ich nun die Maus mit Qa'Hom übersetzt, einem vergleichbar kleinem klingonsichen Tier, dann hätte sich vielleicht später herausgstellt, dass dieses überhaupt nicht so lieb und niedlich ist. Auch gibt es ein Wort für eine Art Ente (Da'nal), aber dessen Verhalten ist auch sehr unberechenbar und vielleicht nicht passend.

Beim Elefanten ist es aber anders. Marc Okrands Informant Maltz teilte mir mit, dass er kein klingonisches Tier kenne, das einem Elefanten ähnelt. Daher empfahl er mir, einfach die klingonische aussprache des Wortes zu verwenden: 'e'levan.

Maus-Vorspann auf Klingonisch

Erste Version 2017

Wer gerne ins Detail geht, kann hier auch mehr über die Sätze von 2017 lesen.

HaghmeH ghojmeH je lutmey passt sinngemäß zu den original "Lach- und Sachgeschichten", aber hierbei wurde etwas grammatikalisch geschummelt. Es wurde nämlich anstelle der Konjunktion für Verben 'ej jene für Nomen je verwendet. Diese ist zwar eigentlich nicht korrekt, wurde aber in Anologie zu einer Zeile aus einem der berühmtesten klingonischen Kriegslieder Qoy qeylIS puqloD so formuliert. lutmey sind "Geschichten". Danach folgt das Wort DaHjaj für "heute", wörtlich "jetzt-Tag".

nom jul He wItlha'qu'. Im Original wird hier von einem Zeitraffer gesprochen, aber wörtlich sagt der Satz "wir jagen sehr schnell die Sonne"

'aleqSander tera' velqa' tInqu' ist "Alexanders sehr großes Erd-Modell". Man beachte, dass hier das Adjektiv tInqu' nach dem Nomen kommt. Wenn nicht, wäre es ein Sätz: "Das Modell ist sehr groß."

Der nächste Satz pumlaw'bogh tera' pegh bedeutet "Das Geheimnis der scheinbar umfallenden Erde." Das Wort tera' ist nicht zu übersehen und bedeutet das was man denkt. Wörtlich: pum fallen -law' scheinbar -bogh welche.

Das Wort für Sonnenuntergang klingt im Klingonischen recht poetisch und bedeutet wörtlich "gefärbte Dämmerung". Es steht hier am Satzanfang: tlhom chum Hutlhbogh jajmey'e'. Das letzte Wort sind die "Tage" (wie oben schon in DaHjaj zu sehen). So bedeutet dieser Satz "Tage, welchen ein Sonnenuntergang fehlt".

Und jetzt kann ich endlich nach so vielen langen Jahren des Wartens endlich meine Ansprache beenden mit: Das war: … Klingonisch!

Maus auf Klingonisch 2017

Weiterführende Informationen
zu diesem Thema gibt es
im Klingonisch-Wiki: