Animal Farm in Klingon

Im Rahmen seiner Mission, Literatur in klingonischer Sprache bereitzustellen, präsentiert der Egpyt Verlag eine weitere klingonische Übersetzung der Weltliteratur: „Farm der Tiere“ AUF KLINGONISCH! = Ha'DIbaH Du'.

Inhalt

Diese klingonische Übersetzung stammt vom erfahrenen deutschen Klingonisten Peter Karas. Der Übersetzer verzichtete auf eine deutsche oder englische Rückübersetzung, daher handelt es sich hier um ein rein klingonisches Buch. Um die Übersetzung abzurunden, hat Maltz einige interessante und nützliche Begriffe hinzugefügt, die an dieser Stelle zu offiziellen neuen Wörtern wurden. Die Diskussion zwischen dem Übersetzer und Marc Okrand, die zu diesen neuen Wörtern führte, ist ebenfalls im Buch enthalten. Diese Diskussion und auch die anderen Erklärungen sind auf Englisch.

International buyers are kindly asked to order the book via Amazon. Please note that the book is not sold worldwide due to copyright restrictions.

Details